NATAL: POR QUE NOS EUA SE DIZ "MERRY CHRISTMAS" E NÃO "HAPPY CHRISTMAS"?

      A resposta é simples e direta: Porque "Merry" é um dos sinônimos de  "happy" ("alegre" ou "feliz"). Mas para os americanos (e boa parte da população inglesa) a preferência é por "merry" porque, em se tratando do Natal, seria algo mais "comportamental", "formal", até pela data religiosa. E "happy" teria mais a ver com diversão...

    Tá! E por que "Christmas"?, você me pergunta.  Aí tem origem histórica na gramática da terra do Rei Charles. Vem do inglês arcaico "Cristesmaesse" que significa "missa de Cristo". É o significado religioso da celebração do Natal.

    Quem me deu essas dicas foi o Papai Noel. Aqui cabe outra explicação: Por que em nos EUA e no Reino Unido, Papai Noel é chamado de Santa Claus? Porque é uma adaptação do nome holandês de São Nicolau, Sinter Klass.

    A figura do "bom velhinho" é inspirada em São Nicolau , conhecido por ser generoso e bondoso, por realizar milagres e por pagar o dote de 3 filhas de um casal pobre. 

    Ok! Mas por que a imagem é aquele bom velhinho barrigudo, grisalho, barbudo, simpático e muito feliz que usa roupas vermelhas? Porque foi a Coca-Cola que consolidou essa figura com uma propaganda nas décadas de 1920 e 1930.

    Então.... só nos resta dizer: "Ho!Ho!Ho! Feliz Natal/Merry Christmas, Papai Noel/Santa Claus!"