Já disse Fernando Pessoa: "Minha Pátria é Minha Língua". Muita gente pensa que a frase é de Caetano Veloso, porque ele a cita na música "Língua". Mas não. É do Fernandão, mesmo. Grande poeta português...
Se a língua é nossa pátria, deve ser tratada com todo amor e carinho. Apesar de todos os estrangeirismos ridículos já adotados pelos brasileiros. A língua portuguesa é belíssima. Merece respeito. Mas tá difícil...No "quesito estrangeirismo", cada dia surge uma surpresa desagradável: É "player" (no sentido de competidor no mercado...), "compliance" ( simplesmente a conduta das empresas... essa virou modinha, principalmente entre os políticos), "benchmarking" (essa é "feia" e dolorosa. Se trata de avaliar e aplicar o que foi aprendido num cenário econômico, por exemplo...), "rating" ( nada mais é do que a nota dada por instituições especializadas em análise de crédito), "Hair" (pra identificar salão de beleza...), "Pet Shop" ( a tradicional "loja de animais", ou o bom, velho e conhecido "aviário". Esse, como o nome diz, seria "só" para aves....mas já vi aviário vendendo filhotes de gatos e cães...). Mas...o fim da picada é o comerciante, aqui no Brasil, colocar, na porta da loja, as plaquinhas "Open" ou "Closed". Na maioria dos casos, essas placas estão em lojas de "shopping center" (ops... "centro comercial")...
Bem, deixemos de lado esse prolegômeno (que não parece, mas é uma palavra da língua de Luís de Camões) e vamos direto aos "finalmentes" (como diria Odorico Paraguaçu). Em época de campanha eleitoral, a gente vê de tudo quando se trata de comunicação. Vários, vários candidatos "assassinam" a língua pátria. Desde os mais humildes aos mais estudados, os "doutores", como alguns gostam de ser chamados. Isso tanto na palavra falada como na palavra escrita.
Eu vi, minha amiga/meu amigo, uma frase que "doeu" ao ser lida. Na eleição de Curitiba, determinada campanha escreveu: "O comércio local TRÁS desenvolvimento". Naturalmente o marketing da candidatura quis dizer TRAZ. No sentido de trazer, de permitir, de propiciar.... Esse "trás" significa "atrás", "detrás"...
OK, erros acontecem. Todos erramos. Mas errar ao escrever....manter o erro na revisão...
Sem qualquer maldade no coração, acho que todos os políticos que se candidatam a um cargo público deveriam fazer, antes da eleição, uma prova básica de conhecimentos. Exagero? Acho que não! Afinal, quem vai pagar o salário deles somos todos nós!
